Joka paikassa kusta ja paskaa. Tarvitsee vain katsoa ympärilleen.
lhan sama, kuinka uudelta ja hienolta kaikki näyttää.
Vihreä nurmikko ja ostoskeskus.
Mutta rappukäytävissä haisee.
Mitä lasten sitten pitäisi tehdä kun leikkiessä alkaa pissattaa?
Kun hissi ehtii 12. kerrokseen, pissa on housuissa ja tulee selkään.
Olisi kai sama päästää suoraan rappuun.
Olen asunut täällä 6-vuotiaasta asti.
Yhdessä siskoni, äitini ja kissani kanssa.
Olen kurkkuani myöten täynnä.
Ympäri kaupunkia on mainoksia: Sound - Euroopan modernein disko.
Sinne minä haluan.
Yhtenä lauantaina sanoin äidille, että haluan mennä Kessille yöksi.
Kessi on luokan makein tyyppi, kaikki kunnioittaa sitä.
Kessillä on jo rinnatkin. Minä ihailen sitä.
Sound on Kessin toinen koti. Se on siellä joka ilta ja tuntee -
kaikki, jotka siellä käy. Tänään pääsen ensimmäistä kertaa mukaan.
Tule nyt jo!
Onko hän jo 16?
Tietty, me ollaan samalla luokalla.
Onko Atze täällä? - Onko se joskus jättänyt tulematta?
Otetaan kaappi. - Miksi?
Ethän sinä nyt voi muovikassi kädessä kulkea.
Odota vähän aikaa.
Kirsikkamehu.
Me ollaan elokuvateatterissa.
Carrie.
Kultaseni, älä.
Kultaseni!
Hyvää kamaa.
Etkö halua?
Ei huvita. - Onko tämä ekasi?
Minua ei vain huvita.
Lopeta jo!
Et olisi ottanut sitä paskaa.
Veditkö hoota?
Kiitos.
Oletko kunnossa?
Tämä on Axel.
Minä olen Detlef.
Menen takaisin sisälle.
Tuletko vielä sisälle?
Nähdään.
Hei!
Missä sinä oikein olet ollut?
Se oli jossain leikkimässä. Miksi et ollut koulussa?
Olen pakannut.
Mitä?
Saiko se puhuttua sinut ympäri? - No ei.
Lähdetkö sitten siksi, että äidillä on uusi miesystävä?
Se on isä, se odottaa minua alhaalla.
äiti tekee kaikkensa puolestamme, ja sinä vain häivyt?
Olisit iloinen, sinulle jää enemmän tilaa.
En minä sitä halua. Haluan, että jäät tänne!
Katson, miten isän kanssa sujuu.
Oletko jo unohtanut, mitä kaikkea se on tehnyt sinulle?
Se haluaa korvata sen nyt.
Tuletko mukaan alas?
Etkö voisi vielä miettiä?
Christiane.
En ymmärrä sinua.
Sanonko isälle terveisiä?
älä ole hapan.
Christiane?
Miksi olet pimeässä?
Näitkö vielä Sabinen?
Nyt me olemme kahden. - Kyllä se vielä takaisin tulee.
Luuletko? - Ei se kestä isää kovin kauan.
Tiedätkö mitä? Vietetään tänään oikein mukava ilta.
Käännä.
Varo, se valuu. - Niin pitääkin.
Noin.
Se on varmaan Klaus, avaisitko oven. - Kuka?
Kutsuin hänet, kun kerran ollaan kahdestaan. Ei kai se mitään haittaa?
Saanko lainata taas kenkiäsi? - Oletko lähdössä jonnekin?
Joo.
Vain Kessille.
No, jos kerran täytyy...
Hei. - Hei. Toin on tuliaisia.
Toivottavasti pidät siitä.
Joo, kiitos.
Klaus? - Hei.
Mennäänkö vielä johonkin? - Mihin? - Johonkin vaan.
Tuletteko mukaan? - Mihin?
Oikeastaan minua väsyttää. - Nukkua ehtii haudassa.
Toivottavasti ne eivät saaneet Kessiä kiinni.
äitini luulee, että olen siellä yötä. - Ja Kessi sanoi olevansa teillä, vai?
Käytkö usein Soundissa?
Menetkö ensi viikolla? - Tietty.
Onpa tämä korkea.
Minua huimaa.
Ai niin kuin tripillä?
Et taida tykätä tripeistä? - Enpä oikeastaan.
Haluatko?
Teitkö tuon itse?
Eikö se ottanut kipeää?
Joo. Mutta minulla oli tylsää.
Pian tulee valoisaa.
Aiotko mennä vielä kotiin? - Mitä sinä sitten aiot tehdä?
Menen kämpille. Voit tulla mukaan, jos haluat.
Asun Axelin luona, sillä on oma kämppä.
Oletko vihainen?
Luultiin, että kytät nappasi teidät. - Sairaan siistiä!
Tuolla ne kytät on! - Tulkaa tänne! - Missä?
Ne etsii meitä vieläkin.
Pidättäkää tuo, se on narkkari! - Kusipää.
Hei.
Kessi!
Sinä tulet mukaan.
On parempi, että te ette enää tapaa.
Kessi ei tarvitse kavereita, joilta saa typeriä ajatuksia.
Christiane!
Hei äiti!
Voisitko laittaa vähän pienemmälle? - Tämä on se Klausin levy.
Mitä? - Tämä on se Klausin antama levy!
Ei sitä silti tarvitse laittaa noin isolle!
David Bowie tulee Berliiniin. - Kuka?
Se tyyppi Klausin levyllä. - Ja sinä haluaisit sinne? - Niin.
Voiko Kessi tulla mukaan?
Olen usein siellä yötä.
Katsotaan, saan ehkä hankittua pari lippua toimiston kautta. - Olet kiltti.
Oletko loukannut itsesi?
Tämä on tatuointi. - Mikä?
Tatuointi, mutta se ei ole vielä valmis.
Mutta eihän se lähde enää millään pois.
No, itsepä joudut sitä katselemaan.
Olen tutustunut yhteen poikaan. - Ja hänellä on samanlainen, vai?
Oikeastaan en halua mennä sinne konserttiin Kessin kanssa.
Niin vähän arvelinkin.
Hei! - Terve.
Menetkö sinäkin Bowien keikalle? - En, ei ole varaa.
Detlef? Detlef!
Mitä sinä oikein ostit? Aiotko sinä vetää hepoa?
Eikö voitaisi... Voihan sitä ottaa jotain muuta.
Minulla on kyllä rahaa. Mutta älä ota tuota paskaa.
Detlef.
Jos vedät sitä, en halua enää koskaan nähdä sinua.
Axel, Detlef aikoo vetää heroiinia. - Tietty, jos se kerran haluaa.
Ymmärsinkö oikein? - Vetäköön jos haluaa.
Etkö voisi puhua sille? - Miksi minä?
Miten niin? Luulin, että olette kavereita. Sehän asuu luonasi!
älä nyt hermostu.
Ota itsekin jotain, ettet jää ulkopuolelle.
Katso nyt noita.
Mitä coolimpeja ne on, sitä enemmän ne on vetäneet.
Hei.
Detlef!
Mitä nyt?
Näytät ihan ruumiilta. - Se johtuu verenluovutuksesta.
Miksi menit sinne? - Tarvitsin rahaa.
Tule nyt.
Katsotaan, löydetäänkö jotain sinulle.
Sain vain nämä.
Onko se sairas? - No miltä näyttää.
Se tarvitsee spikun. - Olenko minä ainoa, -
joka ei käytä mitään? - No minä en tunne ketään muita.
Onko sinulla rahaa? - Kaksi kymppiä.
Käyn hakemassa jotain, odottakaa ulkona.
Hei!
Okei, löytyi. - No vihdoinkin. - Tulin porukoiden autolla.
Moikka. Kiitti rahoista! - Joo, kiitti.
Hei!
Hei, avatkaa!
Minäkin haluan kokeilla.
No et tosiaankaan kokeile.
Maksoin siitä suurimman osan.
Haluan vain oman osuuteni.
Avaa nyt.
Päästäkää minut sisään.
Kuulitteko.
No voi helvetti.
Minä en halua piikittää, nuuskaan vain.
Mieti vielä.
Kokeilen kerran, se riittää. - Niin kaikki sanovat.
Homma on hallinnassani.
Jos vedät sen, olet pian samassa jamassa kuin minä.
Sinusta tulee kävelevä ruumis. - Verenluovutuksen takia, vai?
Miksi et tule meidän luokse?
Onko jokin vialla?
Olisiko sinulla antaa trippi?
Mitä sinä tripillä?
Haluatko juotavaa? - Kirsikkamehua.
Minä tarjoan. Tulen pian takaisin.
Mitä Babsi oikein halusi? - Tripin.
älä anna sille mitään. Se vetää jo nyt kaikkea, mitä saa käsiinsä.
Mitä sitten itse teet? - Se on ihan eri juttu.
Missä voisin olla tänään yötä?
Kotonasi. - En halua mennä kotiin.
Olen kyllästynyt niihin.
Tuo on tosi cool tyyppi.
Oletko mennyt sekaisin?
Paraskin puhuja. - Matkitko kaikessa minua?
Halusin vain tietää, miltä se tuntuu.
Mahtava tunne, eikö?
Axel, minä täällä.
Sisälle vain, ole kuin kotonasi.
Miten täällä on lakanat? - Axel laittoi ne morsiantasi varten.
lhan tosi?
Oletko kertonut äidillesi, missä olet? - Kyllä se tietää, ei se tyhmä ole.
Olin ajatellut, että nähdään vain viikonloppuisin.
Voitaisiinhan me nähdä aina koulun jälkeen. - Ei se käy.
Miksei?
Menen silloin rautatieasemalle. - Mitä sinä siellä?
Ansaitsen rahaa. - Niin varmaan.
lhan tosi.
Onko kaikki hyvin?
Menetkö niiden homojen matkaan?
Runkkaan vain niitä. Ne maksaa hyvin.
Menetkö niiden kanssa sänkyyn?
En enää nykyään.
Tuntuuko se sinusta hyvältä?
Se on työtä.
Ne ei saa koskea minuun. Jotkut haluavat runkata minua.
Mutta en suostu siihen, eihän se olisi mitään työtä.
Se ei siis tunnu hyvältä?
Se on ällöttävää. Teen sitä vain rahan takia.
Pidätkö minusta nyt vähemmän?
Hyvää yötä.
Huomiseen.
Voit nousta nyt ylös, äiti on jo lähtenyt.
Oletko jo neljätoista? - Joo, pian olen aikuinen.
Onpa hyvän näköinen!
Onko?
Onko sinulla mitään päälle pantavaa? - No en minä alasti tänne tullut!
Ethän sinä voi pitää aina samoja vaatteita. - Miksen?
Tässä on puhtaita vaatteita. Voit laittaa minun Bowie-rotsini.
Voinko? Siistiä.
Minulla on vähän nappejakin.
Onko sinulla hepoakin?
Hulluko olet?
älä koske siihen paskaan! - Haluan vain kokeilla.
Pystyn kyllä lopettamaan siihen. - Niinhän kaikki sanovat!
Lukitse ovi mennessäsi.
Ja tule taas käymään.
Tietty.
Hei tyttö, haluatko maistaa?
Anteeksi, naidaanko? Maksan kyllä.
Jätä hänet rauhaan. Häivy.
Mitä sinä täällä? Lähdetkö reissuun?
En, miten niin? Entä te? Etsittekö tekin Detlefiä?
Onko se sitten kadonnut? - Se on varmaan tuolla takana.
Tuolla on kusiäijä. - Kuka?
Kusiäijä. Se antaa kusta päällensä.
Mitä? - lhan tosi, se tykkää siitä.
Niin varmaan. - Kysy vaikka siltä.
Lopeta. - Tule nyt. - En.
Se menee makuulleen ja minä kusen sen päälle.
Minä en pysty kusemaan, jos joku katsoo.
Heti kun tippa herahtaa se käy jormaani kiinni.
Axel, tule tänne.
Uskotko tuon? - Axel suostuu sellaiseen.
Sillä on paljon asiakkaita.
Kuka tuo on? - Detlef. - No ei, kun tuo toinen.
änkyttäjä-Max, sitä pitää piiskata.
Katso, kuka tuli. - Moikka.
Hei! - Christiane.
Jaha, punapää.
Olisi parempi, jos et tulisi tänne. - Miksi?
Koska en halua, että tyttökaverini tulee assalle.
Täällä kulkee pahin pohjasakka, niihin ei kannata tutustua.
Varsinkaan syntymäpäivänään. Onnea.
Halusin vain tuoda sinulle kakkua.
Hyvä juttu.
On minulla muutakin. äiti käski ostamaan jotain kivaa.
Haluaisiko joku päästää suuhuni? Nielen kaiken, maksan hyvin.
Axel, tämähän sopisi sinulle!
Minäkin haluan piikittää. - Et todellakaan piikitä.
Ei kai sillä ole mitään väliä, piikitänkö vai nuuskaanko?
No on, tämä on sairaan siistiä. - Ole nyt hiljaa!
Se on kuin orgasmi. - Pää kiinni!
Helvetti, tämä on aivan tukossa. - Eiköhän se vielä kerran toimi.
oit heittää sen sitten pois. - Lopeta tuo paskanjauhanta!
Saanko lainata ruiskuasi?
Ei kannattaisi kokeilla.
Auttaisit vähän.
Tosi typerää, että rupeat tähän.
No, millaista se oli?
Olin kyllä kuvitellut orgasmin vähän toisenlaiseksi.
Haluatko mennä sänkyyn?
Jos sinä haluat.
Yhdellä ehdolla.
Ilman hepoa.
Minä rakastan sinua kamalasti.
Meidän täytyy lopettaa käyttäminen. - Niin täytyy.
En halua, että sinusta tulee narkkari.
En halua, että kuolet.
Hei.
Tässä. - Kiitti. - äitini ihmettelee, miksi en liho -
vaikka syön näin paljon.
Olisiko sinulla heittää spiku? - Minulta et saa mitään.
Tuo on paskamaista! ltselläsi on kroppa täynnä neulanjälkiä, -
mutta minä en saisi käyttää. - Pysyisit edes sinä kuivilla.
Haluat kai vetää kaiken itse!
Haluan olla kanssasi samalla tasolla.
No okei, vähän sitten.
Seuraavan keikan teen sinulle.
Tunnetko tuon?
Se käy ihan kuumana minuun.
Hei.
älä mene sen mukaan. - Miksen?
Koska se on rakastunut sinuun.
No sehän on vain hyvä. älä ole niin tosikko.
Hei!
Babsi.
Miksi et ole tullut käymään?
Ei ole ollut aikaa. Minulla on kanta-asiakas.
Olet vajonnut aika alas. - Sinähän sen tiedät.
Naitko sinä sen kanssa? - Arvaa vain kuinka paljon.
Mitä sinäkin tiedät? - älä jaksa olla tekopyhä.
Olet vain kateellinen. - Haista paska.
Mennäänkö juhlimaan tapaamistamme? - Täytyy hankkia spiku.
Saat minulta.
Minulla oli tunnissa seitsemän asiakasta ja yksi suihinotto.
Aika hyvin, vai mitä? Seitsemän tunnissa, siitä saa paljon rahaa.
Käyttääkö ne kortsua? - Voi kortsuakin käyttää.
Yäk, ilman saa jotain tauteja.
"Hän tuli 14-vuotiaana riippuvaiseksi huumeista."
"Epätoivossaan hän tarttui tappavaan ruiskuun."
Onpahan yksi vähemmän, joka juoksee kaman perässä.
En tajua. Eihän narkkaamiseen kuolla tarvitse.
"17-vuotiaan Andreas W: n järkyttävä jäähyväiskirje."
Anna tänne.
Hei, minä tunnen tuon. Se on Atze.
Nähdään. - Mikä nyt on?
Täytyy hankkia jotain. - Entä minä sitten?
Tarvitsen jotain aamuksi. Muuten en kestä olla koulussa.
Minä tarvitsen jotain heti. Saan kohta vieroitusoireita.
Minun täytyy nyt mennä.
Ei se mitään.
Tiedätkö mitä, ehkä voin auttaa sinua.
Menen pummaamaan.
Lähden hankkimaan rahaa.
Voisitko antaa markan? Tarvitsen markan.
Voisitko antaa markan? - En.
Antaisitko minulle markan? Tarvitsen markan!
Senkin runkkari!
Helvetti!
Oletko vähän vajaa? - Tule kyytiin.
Mitä haluat? - Mitä luulisit?
Minä en nai. - Miksi et?
Minulla on poikaystävä.
No ota sitten suihin. - Silloin oksennan.
Eipä jää paljon vaihtoehtoja.
Runkkaa sitten.
Se maksaa satasen.
Okei.
Rahat ensin.
Mistä sait noin paljon rahaa? Mistä sait ne?
En saanut pummattua yhtään. Runkkasin yhtä tyyppiä.
Sain siitä satasen. - Pidätkö minua tyhmänä?
Minä vain runkkasin sitä. - Satanen runkkaamisesta?
Mitä olisi sitten pitänyt tehdä?
Tein sen sinun takiasi.
Puhuin äsken totta.
Tein sen sinun takiasi. - Se on jo okei.
Teit sen itsesi takia. - Enkä. - Sinun piti saada piikki.
Olisit tehnyt sen ilman minuakin.
Koko paska piikittämisen takia.
Me selvitään kyllä. Joskus me vielä mennään vieroitukseen.
Hankitaan kunnon lääkkeet ja vieroitetaan itsemme.
Lupaan, etten ikinä nai ketään asiakasta.
Me selvitään kyllä.
Christiane, koeta joutua!
Mistä asti olet pitänyt ovea lukossa?
Minun täytyy mennä, myöhästyn pian.
Mitä teet siellä niin kauan?
Koeta kiirehtiä, myöhästyt taas koulusta.
Christiane, kuuletko?
Avaa nyt ovi.
Christiane!
Mikä on hätänä?
Voi luoja, Christiane.
Klaus!
Mikä sinulla on? Klaus!
Hae pesurätti.
Soitanko lääkärille?
Mikä sinulla on, lapsi?
Rupesi vain huimaamaan.
Mitä sinä täällä teet? - äitisi haki minut.
Assaltako?
Että voimme olla yhdessä vieroituksessa.
Jos kaksi narkkaria on yhdessä vieroituksessa, niillä menee poikki.
Ei meille käy niin.
Minä en kestä tätä.
Oletko hullu? älä koske siihen!
Anna minun... Anna!
Vain sen verran, että kivut helpottaa.
Voi paska!
Terve! - Sinäpä olet hyvällä päällä.
Tarvitsetteko piikin?
Terve. - Huomaatteko mitään eroa?
Oletteko te kuivilla? - Onko teidät vieroitettu?
Kysy vaan.
Ne on kuivilla.
lhan tosi? - Tosi on. Ei se ollut niin kamalaa.
Otettiin vain vieroituslääkkeitä ja Valiumia.
Siistiä. - Kova juttu.
Kyllä mekin siihen pystytään. - Tietty. Yritetäänkö?
lhan tosi? - Seuraavan keikan rahat käytänkin lääkkeisiin.
Mehän voidaan aloittaa heti ensi viikolla.
Pyydetään Babsia ja Stellaakin.
Perustetaan oikein klinikka. Toisinaan saa polttaa vähän ruohoa.
Voisin aloittaa jo tänään, on ollut paska päivä.
Mutta olen jo hankkinut kamaa. - No käydään vetämässä se pois.
Käykää vaan. - Me tullaan kohta takaisin.
Tosi siistiä. - Niin on.
Heti ensimmäisenä päivänä.
Täytyy pitää kontrolli. Varo, ettet tule riippuvaiseksi.
Pääseehän niistä eroon.
Kyllä silloin tällöin voi yhdet vetää.
Kysytäänkö, olisiko niillä tarjota meille yhdet?
Kysytään.
Hei Axel, etkö tiedä, että tänään on lauantai?
No hei.
Hei, Axel.
Tappavat sinut nälkään.
Eihän sinulla ole vettäkään.
Helvetti!
Tule jo! - Ei sitä tuohon voi jättää!
Aiotko ottaa sen mukaan? Tule nyt!
äkkiä nyt!
Miksi se teki sen?
Luuletko, että se teki sen tahallaan? Joku on myynyt sille paskaa hepoa.
En kestä enää. En kestä tätä paskaa.
Tarvitsen spikun.
Missä sinä nyt aiot asua?
Muutan yhden asiakkaan luokse.
Senkö, joka on rakastunut sinuun? - Kenen sitten?
Oletpa sinä ihana poikaystävä!
Onko parempia ideoita?
Annatko jokaisen homon työntää munansa perseeseesi?
Luuletko että minusta on kivaa, että nait kaikkia äijiä?
Tiedätkö mikä olet?
Olet suurin ääliö, minkä olen koskaan tavannut!
Kuule...
Anteeksi.
En ole nainut yhdenkään asiakkaan kanssa.
Otan korkeintaan suihin.
Niin minäkin.
Meidän täytyy lopettaa käyttäminen.
Niin pitää.
Minun on pakko saada piikki.
Muuten en kestä tätä!
Okei.
Ei ole enää yhtään rahaa. - Voi paska.
Minä hankin rahaa.
Viisitoista. - älä unta näe, -
osa näistä on ihan uusia. Tämäkin on vielä muovissa.
No seitsemäntoista. - Sanotaan kaksi kymppiä.
Katselen vielä. - No okei, seitsemäntoista.
Kiitti.
Babsi!
Sinä näytät huonolta.
Olisiko sinulla jotain minulle?
Tule.
Maksan kyllä takaisin.
Vuoden päästä nuo ovat samassa jamassa kuin me.
Minä lopetan.
Miksi sitten olet vielä täällä? - Lopetan huomenna.
Menen huomenna vieroitukseen. - Voi vitsi, Babsi.
Tosi siistiä!
Joko minä lopetan tai kuolen.
Sinä lopetat, tietty.
Mutta mitä tapahtuu vieroituksen jälkeen?
älä nyt, Babsi.
Tiedätkö mitä? Minäkin lopetan. Tulen mukaan vieroitukseen.
Tehdään se yhdessä.
lhanko tosi? - lhan varmasti. Me kyllä selvitään siitä.
Lyödäänkö vaikka vetoa?
Detlef!
Detlef.
Mitä helvettiä?
Tulehan tuonne.
Jää tänne!
Katso nyt minua! Minulla on vieroitusoireita.
Jäisit tänne.
Minä vain runkkaan sitä.
Sain kamaa.
Voi Detlef...
Tuo ei varmaan yhtään kiihota sinua?
Pelkkää työtä!
Mitä minun sitten pitäisi tehdä? Kertoisitko minullekin?
Oletteko nähneet Babsia?
- Ei.
Varokaa sulkeutuvia ovia.
Oletko nähnyt Babsia?
Ai sitä pikkuista? - Niin. - Siitä on aikaa.
Se on varmaan kuollut jo ajat sitten. Tai on vankilassa.
Lopeta. älä puhu tuollaista paskaa!
Tarvitsetko sitten spikun? - No en tosiaankaan.
Etsin vain Babsia!
Tai jos sinulla on vielä jäljellä... Olet minulle yhden velkaa.
Maksan kyllä takaisin, mutta tarvitsen itsekin spikun.
Hei, Tina, olisiko sinulla antaa vähän?
Hanki itse kamasi.
Onko sinulla aikaa? - Häivy, senkin sika!
Jätä minut rauhaan!
Ei kasvoihin!
BERLllNIN NUORIN HUUMEIDEN UHRI
HäN OLI VASTA 14-VUOTIAS!
Minä selvisin hengissä. äiti vei minut mummoni -
ja tätini luokse pieneen kylään Hampurin lähelle.
Olen ollut täällä jo puolitoista vuotta, kuivilla.
Kun ajattelen Detlefiä, minua alkaa pelottaa.
Ajattelen häntä usein.
Haluaisin antaa hänelle osan voimistani, auttaa häntä.
Mutta taidan tarvita vielä itse voimani.
Omistettu
Kuvanauhalta suomentanut: Satu Haapalainen www.futurefilm.fi